1
00:00:28,562 --> 00:00:30,107
C'est absolument merveilleux.
2
00:00:30,131 --> 00:00:31,425
C'est génial.
3
00:00:31,449 --> 00:00:33,126
C'est colossal.
4
00:00:33,150 --> 00:00:34,561
C'est formidable.
5
00:00:34,585 --> 00:00:37,118
Tu sais, c'est le meilleur
pulvérisateur de termites que nous avons jamais utilisé.
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,234
Est-ce que je ressemble à un termite ?
7
00:00:41,258 --> 00:00:42,302
Ne réponds pas à ça.
8
00:00:43,928 --> 00:00:45,305
Maintenant, écoutez, les gars.
9
00:00:45,329 --> 00:00:46,873
Nous devons pulvériser
tout ce bâtiment
10
00:00:46,897 --> 00:00:49,443
devant le service de publicité
revient de l'emplacement.
11
00:00:49,467 --> 00:00:51,144
Maintenant, nous devons marcher dessus.
Quelle heure est-il?
12
00:00:51,168 --> 00:00:53,530
Je vais te donner le temps,
ancien.
13
00:00:53,554 --> 00:00:55,899
Quelle est l'idée
des trois montres ?
14
00:00:55,923 --> 00:00:57,434
C'est comme ça que j'indique l'heure.
15
00:00:57,458 --> 00:00:59,036
Comment lire l'heure ?
16
00:00:59,060 --> 00:01:01,471
Celui-ci est lent de 10 minutes.
Celui-ci est rapide de 20 minutes.
17
00:01:01,495 --> 00:01:03,573
Celui du milieu est en panne.
Il s'est arrêté à 14 heures.
18
00:01:03,597 --> 00:01:05,208
Eh bien, comment indique-t-on l'heure ?
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,576
Je prends les 10 minutes lentement,
20
00:01:06,600 --> 00:01:08,178
soustrayez-le de
les 20 minutes de jeûne,
21
00:01:08,202 --> 00:01:09,579
et diviser par 2
au milieu.
22
00:01:09,603 --> 00:01:10,813
Eh bien, quelle heure est-il maintenant ?
23
00:01:10,837 --> 00:01:12,682
Oh, il est 9h30.
24
00:01:12,706 --> 00:01:14,551
Pourquoi, tu...
Ouh !
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,287
Neuf heures trente.
Éloignez-vous d'ici.
26
00:01:22,566 --> 00:01:24,010
Allez, cervelle, secoue une jambe.
27
00:01:24,034 --> 00:01:25,378
Nous le terminerons demain matin.
28
00:01:25,402 --> 00:01:27,079
Eh bien, je suis heureux de voir
tu es toujours là.
29
00:01:27,103 --> 00:01:28,648
J'ai toujours voulu
pour vous rencontrer les garçons.
30
00:01:28,672 --> 00:01:30,934
Je comprends que tu as été
les assommant récemment.
31
00:01:30,958 --> 00:01:33,136
Oh, nous le faisons toujours.
32
00:01:33,160 --> 00:01:34,488
Oui, nous couvrons tous les angles.
33
00:01:34,512 --> 00:01:37,023
Mais j'ai peur que tu l'aies
un avantage sur nous, monsieur.
34
00:01:37,047 --> 00:01:38,558
Quel gamin.
35
00:01:38,582 --> 00:01:41,728
Comme s'il ne savait pas
qui est J.B. Fletcher.
36
00:01:41,752 --> 00:01:44,230
Je dirige seulement ce studio.
37
00:01:44,254 --> 00:01:45,732
Oh, excusez-moi.
38
00:01:45,756 --> 00:01:49,086
Les garçons, j'aimerais vous rencontrer
notre nouvelle star, Miss Dolly Duvall.
39
00:01:49,110 --> 00:01:51,254
Comment vas-tu?
40
00:01:51,278 --> 00:01:54,390
Et ça m'amène
au but de ma visite.
41
00:01:54,414 --> 00:01:55,992
Je veux que tu fouettes
un coup de pub
42
00:01:56,016 --> 00:01:57,894
ça fera Miss Duvall
célèbre du jour au lendemain.
43
00:01:57,918 --> 00:02:00,296
Mais... Et si tu mets ça de côté,
44
00:02:00,320 --> 00:02:02,599
je verrai à ce que tu obtiennes
une baleine d'un gros bonus.
45
00:02:02,623 --> 00:02:04,217
Patron, nous ne sommes pas exactement...
46
00:02:04,241 --> 00:02:05,707
Ouh...!
47
00:02:07,010 --> 00:02:09,089
Euh, nous n'allons pas
vous décevra, M. Fletcher.
48
00:02:09,113 --> 00:02:10,556
C'est bien.
Je vais vous dire quoi.
49
00:02:10,580 --> 00:02:12,225
Nous aurons
la petite dame disparaît.
50
00:02:12,249 --> 00:02:13,643
C'est toujours une belle histoire.
51
00:02:13,667 --> 00:02:15,778
Disparaître?
52
00:02:15,802 --> 00:02:17,713
Oh, à quel point peut-on devenir ringard ?
53
00:02:17,737 --> 00:02:18,865
Je ne sais pas.
54
00:02:18,889 --> 00:02:20,867
Pensez-y.
Tous les journaux du pays
55
00:02:20,891 --> 00:02:22,635
portera sa photo
en première page.
56
00:02:22,659 --> 00:02:24,937
Des millions de personnes se demanderont
ce qui lui est arrivé.
57
00:02:24,961 --> 00:02:26,539
Et tout le temps,
elle va se cacher
58
00:02:26,563 --> 00:02:27,657
à l'hôtel Clinton Arms.
59
00:02:27,681 --> 00:02:29,192
Qu'en penses-tu, ma chérie ?
60
00:02:29,216 --> 00:02:30,243
Vous avez dit Clinton Arms ?
61
00:02:30,267 --> 00:02:33,412
Je l'ai fait.
62
00:02:33,436 --> 00:02:35,248
Ces gars viennent de me donner
une excellente idée
63
00:02:35,272 --> 00:02:37,083
comment ramasser de la pâte rapide.
64
00:02:37,107 --> 00:02:38,284
Où allons-nous ?
65
00:02:38,308 --> 00:02:40,175
Clinton Arms Hotel, espèce d'imbécile.
66
00:02:45,432 --> 00:02:47,443
Bonjour?
67
00:02:47,467 --> 00:02:48,778
Marchez dessus, les gars.
68
00:02:48,802 --> 00:02:50,546
Ces journalistes
sera là d'une minute à l'autre.
69
00:02:50,570 --> 00:02:52,003
Toi, prends une lettre.
70
00:02:57,444 --> 00:03:00,023
Sur la machine à écrire.
Sur la machine à écrire.
71
00:03:00,047 --> 00:03:02,926
Éclair. Hollywood. 22 juin.
72
00:03:02,950 --> 00:03:05,361
Dolly Duval,
star glamour de B.O. des photos,
73
00:03:05,385 --> 00:03:07,130
disparu aujourd'hui
dans des circonstances
74
00:03:07,154 --> 00:03:08,486
qui indiquent un jeu déloyal...
75
00:03:10,523 --> 00:03:11,656
et...
76
00:03:20,868 --> 00:03:22,812
Relisez cela.
77
00:03:27,807 --> 00:03:28,784
22 juin.
78
00:03:28,808 --> 00:03:30,220
Sortir!
79
00:03:30,244 --> 00:03:32,644
Copie cette chose
sur la machine à écrire.
80
00:03:37,001 --> 00:03:38,583
Ouh !
81
00:03:45,809 --> 00:03:47,087
Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
82
00:03:47,111 --> 00:03:48,855
Votre voiture attend dehors.
83
00:03:48,879 --> 00:03:50,178
Oh, merci, monsieur.
84
00:03:51,615 --> 00:03:54,060
Voici votre voiture,
et la prochaine fois, retiens tes chevaux.
85
00:03:54,084 --> 00:03:55,666
Vous...
86
00:03:56,870 --> 00:03:58,648
Je suis le capitaine Casey
du siège.
87
00:03:58,672 --> 00:03:59,882
Je m'appelle Brown de The Sun.
88
00:03:59,906 --> 00:04:01,873
Oh, c'est dommage.
Est-ce que vous pelez ?
89
00:04:03,160 --> 00:04:04,337
Content que tu sois venu, Brown.
90
00:04:04,361 --> 00:04:06,239
Nous avons une histoire complète
sur la disparition
91
00:04:06,263 --> 00:04:08,508
de Dolly Duval. Obtenez-le
quelques photos. Quelle histoire.
92
00:04:08,532 --> 00:04:10,376
Enregistrez-le.
Nous ne pouvons pas imprimer ces conneries.
93
00:04:10,400 --> 00:04:11,745
Vous ne me trompez pas non plus.
94
00:04:11,769 --> 00:04:14,247
Je ne mets pas mes garçons en lambeaux
pour un faux coup publicitaire.
95
00:04:14,271 --> 00:04:16,215
Oh messieurs,
vous nous avez tous tort.
96
00:04:16,239 --> 00:04:18,652
Elle a disparu.
Honnête.
97
00:04:18,676 --> 00:04:20,070
Elle est peut-être en danger.
98
00:04:20,094 --> 00:04:22,372
Mais nous la retrouverons à temps
pour commencer sa nouvelle photo,
99
00:04:22,396 --> 00:04:24,640
Embrasse les rayons de lune sur mon coude.
100
00:04:24,664 --> 00:04:25,675
Ce sera colossal.
101
00:04:25,699 --> 00:04:26,660
Écoute, scoop.
102
00:04:26,684 --> 00:04:27,794
C'est mon jour de congé.
103
00:04:27,818 --> 00:04:29,896
Si tu me déranges encore
avec cette fausse connerie,
104
00:04:29,920 --> 00:04:31,397
je vais te frapper
dans l'estomac,
105
00:04:31,421 --> 00:04:32,598
je te coupe le menton,
106
00:04:32,622 --> 00:04:33,617
et te cogne la tête.
107
00:04:33,641 --> 00:04:35,819
C'est ce que tu vas faire, hein ?
108
00:04:35,843 --> 00:04:37,643
Ouais. Alors lâchez prise.
109
00:04:41,915 --> 00:04:43,192
Bonjour.
110
00:04:43,216 --> 00:04:44,661
Oh, Mlle Duvall.
111
00:04:44,685 --> 00:04:46,129
Écoute, gamin,
ils ne nous croiront pas.
112
00:04:46,153 --> 00:04:47,731
Viens et va travailler.
113
00:04:47,755 --> 00:04:48,965
Quoi?
114
00:04:48,989 --> 00:04:52,101
Mais j'ai des ennuis.
Tu ne comprends pas ?
115
00:04:52,125 --> 00:04:54,270
Des hommes sont entrés par effraction dans ma chambre.
Ils veulent de l'argent.
116
00:04:54,294 --> 00:04:56,138
Dis-leur d'être là
avec la pâte dans une heure
117
00:04:56,162 --> 00:04:57,607
ou tu vas te baigner
dans l'océan.
118
00:04:57,631 --> 00:04:59,108
Un plongeon à sens unique.
119
00:04:59,132 --> 00:05:02,111
Ils veulent 10 000 $.
120
00:05:03,253 --> 00:05:06,165
Une heure, 10 000 palourdes.
121
00:05:06,189 --> 00:05:07,734
D'accord, garde la tête haute.
122
00:05:07,758 --> 00:05:08,768
Le mien est à genoux.
123
00:05:08,792 --> 00:05:10,569
Moe, des escrocs
je l'ai attrapée à l'hôtel,
124
00:05:10,593 --> 00:05:12,071
et elle ne plaisante pas.
Appelez un taxi.
125
00:05:12,095 --> 00:05:14,841
On se verra dehors
dans quelques minutes. Allez.
126
00:05:14,865 --> 00:05:15,875
Oh.
127
00:05:15,899 --> 00:05:17,110
J'ai oublié mes courses.
128
00:05:17,134 --> 00:05:19,011
Garçon, je suis content de te voir.
Voudriez-vous...?
129
00:05:19,035 --> 00:05:20,980
Est-ce que je ferais quoi ?
130
00:05:21,004 --> 00:05:22,004
Rien.
131
00:05:23,439 --> 00:05:24,973
Rien.
132
00:05:33,349 --> 00:05:34,727
C'est tout là-bas.
Chambre 1717.
133
00:05:34,751 --> 00:05:35,728
Vous savez quoi faire ?
134
00:05:35,752 --> 00:05:36,729
Ouais.
Droite.
135
00:05:36,753 --> 00:05:37,997
Bien. Où est le château ?
136
00:05:38,021 --> 00:05:39,632
J'ai eu le mien.
Voici le vôtre.
137
00:05:39,656 --> 00:05:41,000
Sois prudent.
Où l'as-tu eu ?
138
00:05:41,024 --> 00:05:42,769
A l'atelier.
C'est au même endroit où j'ai eu l'argent.
139
00:05:42,793 --> 00:05:44,270
Il y avait de la place
marqué "Propriété",
140
00:05:44,294 --> 00:05:45,738
mais il n'a pas été dit
dont la propriété.
141
00:05:45,762 --> 00:05:47,106
Ha-ha.
Eh bien, les trouveurs, les gardiens.
142
00:05:47,130 --> 00:05:48,307
Si tu n'as pas d'arme pour moi,
143
00:05:48,331 --> 00:05:49,608
pourquoi m'as-tu amené ?
144
00:05:49,632 --> 00:05:52,032
Pour appât.
Allez. Allez.
145
00:05:56,940 --> 00:05:59,718
C’est l’heure zéro, les hommes.
Vous attendez ici.
146
00:05:59,742 --> 00:06:01,120
Si nous ne sommes pas sortis
dans cinq minutes,
147
00:06:01,144 --> 00:06:02,121
viens nous chercher.
148
00:06:02,145 --> 00:06:03,489
Ouais.
149
00:06:03,513 --> 00:06:05,080
Tu ferais mieux de prendre 30 secondes.
150
00:06:08,485 --> 00:06:09,485
Oh.
151
00:06:14,424 --> 00:06:16,824
Ouvrez, là.
152
00:06:18,895 --> 00:06:20,106
Hé... Hé... Viens ici.
153
00:06:20,130 --> 00:06:22,141
Allez-y doucement.
Nous sommes du B.O. studio.
154
00:06:22,165 --> 00:06:23,909
D'accord, mais s'il y a
des flics là-bas,
155
00:06:23,933 --> 00:06:25,411
tu ne quitteras pas cette pièce vivant.
156
00:06:25,435 --> 00:06:27,413
Ne sois pas stupide.
Nous ne le dirons à aucun flic.
157
00:06:27,437 --> 00:06:29,048
Voici votre pâte.
Donne-moi ça.
158
00:06:29,072 --> 00:06:30,083
Eh bien, où est la fille ?
159
00:06:30,107 --> 00:06:31,951
Pas si vite, fiston.
160
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Euh-huh.
161
00:06:34,043 --> 00:06:37,590
Hé, attends une minute.
Cela ressemble à de l'argent de scène.
162
00:06:37,614 --> 00:06:39,376
Aïe !
163
00:06:39,400 --> 00:06:41,478
Collez-les.
164
00:06:41,502 --> 00:06:42,545
D'accord.
Où est-elle ?
165
00:06:42,569 --> 00:06:44,313
Je ne vous donnerai que 10 secondes.
166
00:06:44,337 --> 00:06:45,915
Prendre du recul
ou je te le laisse.
167
00:06:45,939 --> 00:06:47,384
Eh bien, espèce de trafiquant.
168
00:06:47,408 --> 00:06:48,408
Vous l'avez demandé.
169
00:06:49,410 --> 00:06:50,487
Ah... Ah... Ah... !
170
00:06:54,164 --> 00:06:56,142
Allez, Moe. Dépêche-toi.
171
00:06:56,166 --> 00:06:58,516
Reviens ici, toi...!
172
00:07:00,487 --> 00:07:01,864
Juste une minute, mon pote.
173
00:07:01,888 --> 00:07:04,271
Qui es-tu?
Je suis le marchand de sable.
174
00:07:10,931 --> 00:07:12,330
Oh.
175
00:07:21,341 --> 00:07:22,452
Ooh.
176
00:07:22,476 --> 00:07:25,988
Sortez-moi d'ici.
J'étouffe.
177
00:07:26,012 --> 00:07:28,157
Chariot.
178
00:07:28,181 --> 00:07:30,025
Oh, Dieu merci, c'est toi.
179
00:07:30,049 --> 00:07:31,026
Vous savez, ces hommes...
180
00:07:31,050 --> 00:07:32,796
Je sais.
Sortez de cette chose.
181
00:07:32,820 --> 00:07:35,064
Les sages, hein ?
182
00:07:37,624 --> 00:07:39,269
Là.
Je suppose que ça va te retenir.
183
00:07:39,293 --> 00:07:40,837
Oh, laisse-moi les brancher,
voulez-vous, patron ?
184
00:07:40,861 --> 00:07:43,361
Non, ça fera trop de bruit.
Attendez qu'on les fasse sortir.
185
00:07:48,869 --> 00:07:49,946
Lloyd ?
186
00:07:49,970 --> 00:07:51,548
Lloyd, quoi de neuf ?
Quoi de neuf?
187
00:07:51,572 --> 00:07:53,349
Le troisième s'est enfui.
Le troisième ?
188
00:07:53,373 --> 00:07:55,351
Ouais, il m'a frappé à la tête
avec un piano à queue.
189
00:07:55,375 --> 00:07:57,821
Espèce d'idiot. Il aura une armée
des flics ici dans cinq minutes.
190
00:07:57,845 --> 00:07:59,885
Éloignez-le.
Non, attends une minute.
191
00:08:03,851 --> 00:08:05,550
La fille va bien.
Continue.
192
00:08:08,305 --> 00:08:09,771
Ils sont partis.
193
00:08:11,541 --> 00:08:13,686
Qu'a-t-il dit ?
194
00:08:14,945 --> 00:08:15,922
Oh.
195
00:08:15,946 --> 00:08:18,557
Salut, Moe.
Salut, Larry.
196
00:08:18,581 --> 00:08:21,060
Où est-ce que tout le monde est allé ?
197
00:08:21,084 --> 00:08:23,796
Oups. Mauvais mur.
198
00:08:23,820 --> 00:08:25,153
Oh... oh... oh...
199
00:08:30,260 --> 00:08:31,492
Ah.
200
00:08:37,167 --> 00:08:38,967
Ah... Ah...
201
00:08:41,904 --> 00:08:43,816
Euh-oh.
202
00:08:43,840 --> 00:08:45,773
Nous y sommes.
Mes ennuis sont terminés.
203
00:08:46,860 --> 00:08:48,404
Ah, la salle.
204
00:08:48,428 --> 00:08:51,529
Maintenant, où est l'ascenseur ?
Je dois descendre vite.
205
00:08:54,400 --> 00:08:56,768
Oh, ça doit être l'inverse.
206
00:09:02,942 --> 00:09:05,287
Il n'y a rien de ce côté,
207
00:09:05,311 --> 00:09:07,351
et il n'y a rien
de ce côté-là non plus.
208
00:09:10,117 --> 00:09:11,494
Il est parti.
209
00:09:11,518 --> 00:09:13,562
Je suppose qu'il s'est enfui,
et c'est une bonne idée pour nous.
210
00:09:13,586 --> 00:09:15,186
Allons-y.
211
00:09:19,876 --> 00:09:21,543
Oh!
212
00:09:22,578 --> 00:09:23,711
Oh-oh-oh.
213
00:09:25,015 --> 00:09:26,015
Oups...
214
00:09:32,773 --> 00:09:35,501
Je pense que je fais un tour ici.
215
00:09:35,525 --> 00:09:37,086
Shemp, vas-y doucement.
216
00:09:37,110 --> 00:09:39,488
Ne bouge pas.
217
00:09:39,512 --> 00:09:40,923
Où es-tu, Moé ?
218
00:09:40,947 --> 00:09:42,842
Est-ce que je me tourne ici
ou continuer tout droit ?
219
00:09:42,866 --> 00:09:46,479
Tu as un couteau dans ta poche.
Frayez-vous un chemin pour sortir de cette chose.
220
00:09:46,503 --> 00:09:49,104
Ouais.
Je n'y avais jamais pensé.
221
00:09:51,041 --> 00:09:53,236
Attaboy.
Continuez à couper.
222
00:09:53,260 --> 00:09:55,226
Oui Monsieur.
223
00:09:56,929 --> 00:09:59,041
Salut les enfants.
Tout va bien maintenant.
224
00:10:00,384 --> 00:10:02,111
Euh... Oh !
225
00:10:02,135 --> 00:10:03,135
Oh! Oh!
226
00:10:06,439 --> 00:10:08,651
Ah...
Pauvre Shemp.
227
00:10:08,675 --> 00:10:10,386
Et il portait aussi son beau costume.
228
00:10:14,197 --> 00:10:15,675
Oh!
229
00:10:15,699 --> 00:10:17,798
Aide! Aide!
230
00:10:27,794 --> 00:10:30,194
Ah...
231
00:10:36,903 --> 00:10:38,547
Numéro, s'il vous plaît.
232
00:10:38,571 --> 00:10:40,516
Obtenez-moi des informations.
233
00:10:40,540 --> 00:10:42,018
Informations.
234
00:10:42,042 --> 00:10:43,585
je veux le numéro de téléphone
235
00:10:43,609 --> 00:10:45,688
de l'hôtel Clinton Arms,
rapide.
236
00:10:45,712 --> 00:10:47,690
Vous trouverez
dans votre répertoire.
237
00:10:47,714 --> 00:10:50,994
Je n'ai pas de répertoire.
Je suis à l'extérieur du bâtiment.
238
00:10:51,018 --> 00:10:52,045
Waouh !
239
00:10:54,571 --> 00:10:56,916
Tu sais,
que Shemp était un gars sympa.
240
00:10:58,275 --> 00:11:00,420
Je ne me pardonnerai jamais
pour l'avoir bousculé.
241
00:11:05,082 --> 00:11:06,059
Bonjour?
242
00:11:06,083 --> 00:11:08,394
Du chanvre ? Il vient de sortir.
243
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Du chanvre !
244
00:11:09,652 --> 00:11:11,130
Espèce de chaudrée.
245
00:11:11,154 --> 00:11:13,016
Quelle est l'idée
de nous faire peur à moitié ?
246
00:11:13,040 --> 00:11:14,984
Écoute, je suis suspendu
à l'extérieur du bâtiment
247
00:11:15,008 --> 00:11:16,919
au huitième étage.
248
00:11:16,943 --> 00:11:18,521
Je suppose que c'est le 10ème étage.
249
00:11:18,545 --> 00:11:20,657
Serait-ce trop de problèmes
faire descendre une corde ?
250
00:11:20,681 --> 00:11:21,640
Vous pariez.
251
00:11:21,664 --> 00:11:23,275
D'accord.
Attends, gamin.
252
00:11:23,299 --> 00:11:24,276
Il est en sécurité.
253
00:11:24,300 --> 00:11:25,644
Ouais.
Dolly, tu localises Shemp.
254
00:11:25,668 --> 00:11:27,630
Vous obtenez une corde qui va
atteindre le 10ème étage
255
00:11:27,654 --> 00:11:29,115
et marche dessus.
256
00:11:29,139 --> 00:11:30,415
Hé, tu ferais mieux de verrouiller cette porte
257
00:11:30,439 --> 00:11:31,917
au cas où nos adversaires
reviens.
258
00:11:31,941 --> 00:11:33,119
Bonne idée.
259
00:11:33,143 --> 00:11:34,653
Des « adversaires » ?
Ouais.
260
00:11:34,677 --> 00:11:36,321
Depuis quand es-tu devenu si intelligent ?
261
00:11:36,345 --> 00:11:39,391
Oh, c'est-à-dire que j'ai été intelligent tout le temps,
seulement tu ne le savais pas.
262
00:11:39,415 --> 00:11:42,027
Dis, quand je reviendrai,
Je vais vous donner le mot de passe.
263
00:11:42,051 --> 00:11:44,029
Brillant.
Qu'est-ce que ce sera ?
264
00:11:44,053 --> 00:11:45,097
"Ouvrez la porte."
265
00:11:45,121 --> 00:11:47,855
Allez.
Sortez d'ici.
266
00:11:49,392 --> 00:11:50,936
"Ouvrez la porte."
267
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Comment trouves-tu ça ?
268
00:12:00,236 --> 00:12:02,036
Oh! Oh, Shemp, à l'aide !
269
00:12:05,325 --> 00:12:06,669
Capitaine, il y a un gars dans...
270
00:12:06,693 --> 00:12:08,538
Oh, c'est encore toi.
Tu dois m'écouter.
271
00:12:08,562 --> 00:12:10,706
C'est une question de vie ou de mort.
Ce sera ta mort
272
00:12:10,730 --> 00:12:12,075
si tu ne gardes pas
hors de mes cheveux.
273
00:12:12,099 --> 00:12:14,127
Maintenant, battez-le.
274
00:12:14,151 --> 00:12:16,083
Bonjour les gars.
Offrez-moi.
275
00:12:18,821 --> 00:12:21,066
Es-tu toujours là ?
Capitaine, tu dois venir avec moi.
276
00:12:21,090 --> 00:12:22,435
C'est sérieux.
Je t'ai dit non.
277
00:12:22,459 --> 00:12:24,537
je ne veux pas écouter
à plus de ces conneries.
278
00:12:24,561 --> 00:12:25,793
Maintenant, sortez d'ici.
279
00:12:27,948 --> 00:12:29,658
Qu'y a-t-il, opérateur ?
280
00:12:29,682 --> 00:12:31,027
Vais-je m'accrocher ?
281
00:12:31,051 --> 00:12:32,428
Que penses-tu que je vais faire ?
Lâcher?
282
00:12:32,452 --> 00:12:34,430
Pensez-vous que je suis idiot?
Je suis désolé.
283
00:12:34,454 --> 00:12:36,365
Nous ne pouvons pas donner
ces informations.
284
00:12:36,389 --> 00:12:38,901
Ah ouais ?
Un type malin, hein ?
285
00:12:38,925 --> 00:12:40,987
Si tu tombes,
attention au trafic.
286
00:12:41,011 --> 00:12:43,606
C'est bon.
Le feu vert est avec moi.
287
00:12:46,216 --> 00:12:49,195
Vas-y doucement, gamin,
et n'avance pas trop vite... Oh !
288
00:12:58,628 --> 00:12:59,938
Bonjour?
289
00:12:59,962 --> 00:13:01,602
Ah, c'est toi.
Comment ça va?
290
00:13:04,200 --> 00:13:07,013
Pas si bon.
Pourriez-vous vous dépêcher un peu ?
291
00:13:07,037 --> 00:13:08,213
C'est urgent.
292
00:13:08,237 --> 00:13:10,133
Et en plus,
quelqu'un veut utiliser la ligne.
293
00:13:10,157 --> 00:13:11,534
Gardez une assiette supérieure rigide, gamin.
294
00:13:11,558 --> 00:13:13,503
Cela ne peut plus attendre.
Cela devra suffire.
295
00:13:13,527 --> 00:13:15,238
Nous l'avons eu.
L'aide est en route.
296
00:13:15,262 --> 00:13:16,539
Bon travail.
297
00:13:16,563 --> 00:13:18,374
Si seulement ces nœuds tenaient.
298
00:13:18,398 --> 00:13:19,847
D'accord. Naviguez à bon port.
299
00:13:27,123 --> 00:13:28,823
Saisissez ceci.
300
00:13:33,597 --> 00:13:34,695
Oh.
301
00:13:35,816 --> 00:13:38,060
Ouh !
302
00:13:38,084 --> 00:13:39,884
Hé, arrête de jouer à des jeux.
303
00:13:43,022 --> 00:13:44,200
Je ne les trouve pas, patron.
304
00:13:44,224 --> 00:13:45,635
Peut-être qu'ils sont retournés ici.
305
00:13:50,163 --> 00:13:51,507
Oh!
306
00:13:55,468 --> 00:13:56,468
Aïe !
307
00:13:58,088 --> 00:13:59,065
Aïe !
308
00:13:59,089 --> 00:14:00,089
Oh.
309
00:14:01,824 --> 00:14:03,202
Capitaine, vous devez m'écouter.
310
00:14:03,226 --> 00:14:05,306
Pour la dernière fois, non.
Veux-tu sortir d'ici ?
311
00:14:14,054 --> 00:14:16,054
Je vais en prendre un.
312
00:14:23,846 --> 00:14:26,209
Arrêtez-vous au nom de la loi.
313
00:14:26,233 --> 00:14:27,414
Cassez-le.
314
00:14:28,735 --> 00:14:30,234
Lâchez cette corde.
315
00:14:39,296 --> 00:14:40,339
Tout va bien, patron ?
316
00:14:40,363 --> 00:14:41,340
Que s'est-il passé, patron ?
317
00:14:41,364 --> 00:14:43,044
As-tu voyagé
pour quelque chose ? Hein?
318
00:14:50,340 --> 00:14:52,621
Arrêt! Attends une minute!
319
00:14:54,611 --> 00:14:56,021
Attendez une minute, capitaine.
320
00:14:56,045 --> 00:14:58,405
Tu es un peu en retard,
mais nettoyez-le.
321
00:15:02,652 --> 00:15:04,396
Eh bien, c'est Dandy Dawson.
322
00:15:04,420 --> 00:15:05,631
Bon travail, les garçons.
323
00:15:05,655 --> 00:15:06,732
Allez.
Allons-y.
324
00:15:06,756 --> 00:15:08,434
Attendez une minute, capitaine.
Il est ancré.
325
00:15:08,458 --> 00:15:11,203
Waouh. Waouh, Nellie, là.
Waouh, Nellie.
326
00:15:11,227 --> 00:15:12,371
Je t'ai eu maintenant.
327
00:15:14,030 --> 00:15:15,274
Attends une minute.
Attends une minute.
328
00:15:15,298 --> 00:15:17,343
Au secours, Moe !
Vas-y doucement, gamin.
329
00:15:17,367 --> 00:15:19,311
Waouh !
330
00:15:19,335 --> 00:15:21,347
Facile. Donne-moi un coup de main
avec cette corde.
331
00:15:21,371 --> 00:15:22,770
Ayez une bonne prise.
332
00:15:27,176 --> 00:15:29,616
Salut, bébé.
Ça vous dérange si je passe ?
333
00:15:37,270 --> 00:15:39,448
Hé, ce n'est pas samedi soir.
334
00:15:39,472 --> 00:15:40,983
Qu'avons-nous à perdre ?
335
00:15:41,007 --> 00:15:41,984
D'accord.
336
00:15:42,008 --> 00:15:42,985
Où est le savon ?
337
00:15:43,009 --> 00:15:45,287
Ici. J'ai du savon.